An anonymous viewer only reads pages that are already public. It does not ask you to connect an Instagram account, and it does not store a session.
A private account stays private. A close-friends story stays with the people that account chose. If the public page says login is required, that message is the result. There is no second request that pretends to be a signed-in phone.
Use the tool for a public username you are allowed to see on the open web. For anything behind a lock, the Instagram app is the place that account intended.